Çeviride Kaybolmuş Veya Dzhigarkhanyan Ve Şirinler

2023 Yazar: Kevin Jeff | [email protected]. Son düzenleme: 2023-11-26 13:03

Herkes çizgi filmleri sever - hem yetişkinler hem de çocuklar. Ancak bir animasyon filmi oluşturmak için ne kadar çalışmak gerekir! Bu sadece karikatüristler için değil, yarattıkları karakterleri konuşmayı "öğreten"ler için de geçerlidir. Yine de oyuncuların çizgi filmlerin orijinallerini seslendirmesi daha kolay. Sonuçta, karakterler genellikle daha sonra onlara seslerini verenler için çizilir. Yabancı meslektaşlarını taklit eden sanatçılar, incelik açısından güzel takılar yapmak zorundadırlar.

Sesleri sadece orijinaline benzemekle kalmamalı, aynı zamanda zamanlamaya da uyabilmeli…

"İnanılmaz! İnanılmaz bir benzerlik!" - Disney film stüdyosundan denizaşırı uzmanlar, Armen Dzhigarkhanyan'ın Moskova'dan kendilerine gönderilen fotoğrafı göz önüne alındığında şaşırdılar. "Up" adlı karikatürün ana karakterinin seslendirme adaylığı Rus meslektaşları tarafından önerildi ve Amerikalılar onu her şeyden önce bir ses testi temelinde onaylamak zorunda kaldılar. Ancak ses kaydını dinlemeden önce bile, Dzhigarkhanyan'ın fotoğrafına zar zor bakan Amerikalılar karakterlerini tanıdılar. Şaşırtıcı bir şekilde, Armen Borisovich, bir çizgi filmden yaşlı bir adam gibi çıktı, neredeyse onu orijinalinde seslendiren Hollywood aktöründen daha fazla!

Amerikalı animatörler neden bu kadar mutluydu?

Film yapımcıları uzun zamandır aynı boy, yaş, fiziğe ve tipe sahip insanların genellikle "benzer" göründüğünü fark ettiler. Üstelik hem sesin tınısı açısından hem de daha az önemli olmayan tonlama açısından. Ancak Dzhigarkhanyan örneğinde olduğu gibi böyle mükemmel bir tesadüf, nadir görülen bir şans vuruşudur. Benzer bir durum, belki de yalnızca bir kez gelişmiştir. Leonid Kanevsky'nin "Cars 2"den yeniden seslendirdiği karaktere şaşırtıcı bir şekilde benzediği ortaya çıktı. Tabii ki, bir insanın ve bir makinenin benzerliğinden bahsedebilirsek. Ancak "Aston Martin" karikatürünün ızgarası gerçekten Kanevsky'nin ünlü bıyığını hatırlatıyor!

Yine de, hem görünüşte hem de seste benzerlikler, karikatür çoğaltma adayları için tek gereklilik değildir.

Gerçekten de, Hollywood'da dublaj karikatürleri ilk büyüklükteki yıldızları küçümsemez: Angelina Jolie, Cameron Diaz ve hatta Sophia Loren ("Cars 2" nin İtalyan versiyonundaki arabalardan biri sesiyle konuştu). Ünlü isimleri, milyonlarca izleyiciyi sinema salonlarına çekmeye yardımcı oluyor. Bu nedenle, adı herkesin ağzında olan kişileri de animasyon film dublajlarına davet etmeye çalışıyoruz. Sonuçta, yıldızların katılımı, çizgi filmlerin iç film pazarında tanıtımına katkıda bulunuyor. Böylece, Mikhail Galustyan ve Anna Semenovich seslerini "Kung Fu Panda" kahramanlarına sundular. Dmitry Kharatyan, Zhanna Friske ve Leonid Yarmolnik, "Cars 2" karakterlerini yeniden seslendirdiler. Konstantin Khabensky ve Alexander Tsekalo, Madagaskar olarak adlandırdı. Ve Timati, "Dalgayı Yakala" adlı karikatürün ana karakterini dile getirdi.

Ve Timati bir aktör değil, bir şarkıcı olmasına rağmen, Amerikalılar çalışmasını o kadar başarılı buldular ki, Timati'nin bir karikatür posterinde seslendirdiği karakterle birlikte bir fotoğrafını çekmesine izin verdiler - penguen Cody!

Bu arada Timati, onunla dublaj konusunda çalışan uzmanları şaşırttı. Ünlü rapçi, ortaya çıkıyor, sigara içmiyor ve genellikle sağlıklı bir yaşam tarzına bağlı kalıyor. Yemeğinin doğru olduğundan emin olur ve programa göre yer. Bu yüzden Timati, yemekler için özel molalar vermek zorunda kaldı.

Yerli aktörlerin çoğuna gelince, kural olarak çok seçici değiller. İş sırasında hiç yemek yememeyi veya aşırı durumlarda hızlı bir atıştırma yapmayı tercih ederler.

Ve çoğu zaman aktörler, kayıt stüdyosunda onlar için bir bardak normal su koymayı isterler. Sadece "Ejderhanı Nasıl Eğitirsin" karikatüründeki ana karakteri yeniden seslendirmesi beklenen "Eurovision-2009" Alexander Rybak'ın galibi istekleriyle şaşırdı. Kendine inanılmaz miktarda fındık, Coca-Cola ve çikolata ısmarladı. Ama işte kötü şans: çalışmaya başlar başlamaz, Norveç'teki hayatı boyunca Alexander'ın örneklerde bir şekilde görünmeyen güçlü bir aksan kazandığı ortaya çıktı. Bu yüzden projeye katılımını reddetmek zorunda kaldı. Ve stüdyo personeli, bir hafta boyunca Rybak için depolanan yiyecekleri yiyordu!

Ancak, Rybak ile olan hikaye, karikatürlerin çoğaltılması sırasında meydana gelenlerden en tatsız sürpriz değil.

Gerçek mücbir sebep, ilk "Madagaskar" ın yeniden seslendirilmesi sırasında meydana geldi. Khabensky, kayıt stüdyosuna giderken (o sırada Ostankino'da bir oda kiraladı), sesini Aslan Alex'e ödünç vermek zorunda kaldı. Olay yerine gelen Konstantin, binanın önünde altı itfaiye aracı buldu. Ses mühendisi Khabensky'nin çağrısına cevap verdi: "Her şey yolunda, endişelenecek bir şey yok!" Stüdyodakilerin Ostankino'da yangın çıktığından haberleri yoktu. Ancak, yakında her şey onlar için netleşti: odaya duman döküldü ve stüdyoya giren itfaiyeciler tüm ekibi tahliye etti. Yani Khabensky o gün böyle çalışmak zorunda değildi. Ancak stüdyo binası neyse ki fazla acı çekmedi, ertesi sabah kayıt devam etti.

Çizgi filmlerin çoğaltılması sırasında zaman zaman yaşanan tatsız sürprizler arasında oyuncuların ani hastalıklarını da saymak mümkündür. Kimse soğuk algınlığına dikkat etmez - onları çabucak tedavi etmeyi öğrendiler. Ancak son birkaç yılda en az iki kez, seslendirme sanatçıları akut apandisit krizi gibi ciddi bir sıkıntıdan etkilendi. Ve Rapunzel'i seslendiren Victoria Daineko, sabah stüdyoya asla ulaşmadan hastaneye gitmek zorunda kalırsa, o zaman Mikhail Galustyan ("Kung Fu Panda") işin ortasında hastalandı. Şaşırtıcı bir şekilde hızlı bir şekilde bir ambulans geldi ve onu aktörün acilen ameliyat edildiği kliniğe götürdü. Her iki kurbanın da bir haftadan kısa sürede işe geri dönerek gerçek bir kahramanlık gösterdiğini söylemeliyim. Ancak, neyse ki, bu tür hikayeler sık sık olmaz ve genellikle dublaj (veya profesyonellerin dediği gibi dublaj) süreci kesinlikle programa göre ilerler.

Aslında bir çizgi filmin dublajı işi, oyuncular sürece dahil olmadan çok önce başlar.

İlk olarak, bir çevirmen yabancı bir metin üzerinde çalışır. Sonra - istifleyici. Ve o, bu mesleğin adından da anlaşılacağı gibi, demiryolu inşaatına hiç ray koymaz, kelimeler ve deyimler. Görevi, çevrilen metnin sesini dudakların hareketlerine ve ekrandaki karikatürün taklidine uygun hale getirmektir. Sonra döküm zamanı geliyor - çok zor bir süreç. Ne de olsa, "büyük" sinemada, yapımcıların hizmetinde bir fotoğraftan gerekli aktörü bulmanın kolay olduğu veri tabanları varsa, o zaman film seslendirenlerin yalnızca kendi hafızalarına güvenmeleri gerekir.

Ne yazık ki, sağlam bir "Ses Bankası" henüz oluşturulmadı. Rol tekrarı için adaylar belirlendikten sonra, ses testleri, fotoğraflar ve her oyuncu hakkında kısa bilgilerle birlikte, çizgi filmin orijinalinin oluşturulduğu yabancı stüdyolara gönderilir. Ve orada, çoğu zaman Rus dilini bile bilmeden, yapımcılar oyuncuları "tonlama yazışmaları" (yani benzer bir konuşma tarzı) ve kendilerine gönderilen bilgiler temelinde onaylarlar. Ve ancak o zaman aktörlerle çalışma başlar ve kayıttan sonra ortaya çıkan materyal düzenlenir ve düzenlenir …

Gelecekteki çizgi film, kural olarak, galadan bir buçuk ila iki ay önce Moskova stüdyosuna gönderilir. Çoğu zaman, Rusya'ya tam sürümden uzak bir şekilde teslim edilir. Çoğu zaman siyah beyaz bile - video korsanlarının saldırılarına karşı korunmak için. Ama Şirinler için sayı atan takım şanslıydı.

Bitmiş filmi İngilizce olarak aldılar. Şirinler, Peyo takma adı altında çalışan Belçikalı Pierre Cullifor tarafından yarım yüzyıldan daha uzun bir süre önce icat edilmiş, üç elma yüksekliğinde komik küçük mavi adamlardır. Onlar hakkında son derece popüler bir animasyon dizisi oluşturuldu, ancak şimdi mavi çizgi filmlerin katılımıyla canlı oyuncularla gerçek bir film çekmeye karar verdiler. Herkesin neşesine, Armen Dzhigarkhanyan, rollerden birini seslendirmeyi kabul etti. Hesabında bir düzineden fazla sesli ve dublajlı çizgi film karakteri var, bu yüzden gerçek bir as. Genellikle, stüdyoya gelen Armen Borisovich'e, kahramanını sayfadan zekice "oynamak" için hiçbir maliyeti yoktur. Ama bu sefer biraz daha zordu. Dzhigarkhanyan, ne yazık ki Şirinler hakkındaki peri masalına aşina değildi.

Bu nedenle, mavi cüceleri "snurfiks", "smufriks" ve hatta "smuriks" olarak adlandırarak isimlerde biraz kafası karışmıştı. Ve sonra kendini o kadar kaptırdı ki yanlışlıkla başka bir karakterin - kötü büyücü Gargamel'in şarkısını söyledi. Ancak, her şeye rağmen, cücesini o kadar parlak ve yetenekli bir şekilde seslendirdi ki, bitirdiğinde stüdyodaki herkes sanatçıyı bir ağızdan alkışladı. Dzhigarkhanyan'ın aksine filmdeki tek cüce kızı seslendiren şarkıcı Nyusha, mavi adamların hikayesini iyi biliyordu. Şunu itiraf etti: “Çocukluğumdan beri Şirinlere bayılırım. Minik Kinder Surprise cüce heykelciklerinden oluşan bir koleksiyonum vardı!" Ve elbette Nyusha, Dzhigarkhanyan gibi çizgi film dublajında bu kadar zengin bir deneyime sahip olmasa da, bu işi gerçekten çok sevdi. Üstelik, çapkın kahramanı, şarkıcının kendi kabulüne göre, kendini biraz andırıyor.

Bu, Nyusha'nın çizilen karakterleri ilk kez kopyalaması değil - ilk kez sesini animasyon filmi "Rango" dan bir fareye "ödünç verdi". Ve şarkıcıya göre, bu tür birkaç proje var ve hitlerinin kaydında olduğu kadar puanlama konusunda da kendinden emin olacak.